Parle-t-on anglais à Tenerife ?
Mis à jour le 29 octobre 2026 · DoTenerife
Oui, l’anglais est largement parlé dans les principales zones touristiques de Tenerife. À Los Cristianos, Playa de las Américas, Costa Adeje, Golf del Sur et Los Gigantes, la plupart des personnes qui travaillent dans les hôtels, bars, restaurants et boutiques parlent anglais, et les cartes sont généralement traduites. En dehors des stations, surtout dans le nord, à Santa Cruz et dans les villages de l’intérieur, vous entendrez beaucoup moins d’anglais et quelques phrases d’espagnol font beaucoup.
La langue officielle de l’île est l’espagnol, parlé avec un accent canarien distinct.
Où l’anglais est courant
- Stations du sud : Playa de las Américas, Los Cristianos, Costa Adeje, San Eugenio, Fañabé, Torviscas et La Caleta comptent de grandes communautés internationales et de nombreux bars tenus par des Britanniques et des Irlandais.
- Golf del Sur, Costa del Silencio et Las Galletas : prisés des résidents de long séjour, l’anglais y est donc courant.
- Los Gigantes et Puerto de Santiago : habitués aux visiteurs internationaux.
- Grandes attractions : Siam Park, Loro Parque, le téléphérique du Teide et les sorties d’observation des baleines fonctionnent en anglais.
De nombreuses salles de spectacle du sud fonctionnent aussi en anglais. Si vous voulez des spectacles et de la musique live en anglais, les listes ce qui se passe ce soir et l’annuaire des artistes de DoTenerife sont un bon point de départ.
Où l’espagnol vous sera utile
- Santa Cruz et La Laguna : des villes où la vie quotidienne se déroule en espagnol, même si beaucoup de jeunes parlent anglais.
- Puerto de la Cruz : appréciée des visiteurs depuis des décennies, l’anglais y est assez courant dans le centre, mais moins dans les bars locaux.
- Zones rurales et villages : Masca, Vilaflor, Anaga et le nord-ouest.
- Situations officielles : commissariats, centres de santé publics et mairies.
- Conducteurs de bus locaux en dehors des principales lignes des stations.
L’espagnol canarien : ce qui change
L’espagnol canarien a un accent plus doux que celui de l’Espagne continentale, plus proche de l’espagnol des Caraïbes et d’Amérique latine. On y laisse souvent tomber le « s » en fin de mot et l’on emploie « ustedes » au lieu de « vosotros » pour le « vous » pluriel.
Vous remarquerez aussi quelques mots canariens :
| Mot canarien | Signification | Espagnol continental |
|---|---|---|
| Guagua | Bus | Autobús |
| Papas | Pommes de terre | Patatas |
| Papas arrugadas | Petites pommes de terre ridées au sel | — |
| Mojo | Sauce locale (rouge ou verte) | — |
| Cortado / barraquito | Petit café / café en couches avec liqueur et lait concentré | — |
| Millo | Maïs | Maíz |
| Guachinche | Restaurant familial simple servant cuisine et vin locaux (surtout dans le nord) | — |
Phrases utiles
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Bonjour | Hola / Buenos días |
| Bonsoir | Buenas tardes / Buenas noches |
| S’il vous plaît / Merci | Por favor / Gracias |
| Parlez-vous anglais ? | ¿Habla inglés? |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
| L’addition, s’il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Une bière, s’il vous plaît | Una cerveza, por favor |
| Eau (plate / gazeuse) | Agua (sin gas / con gas) |
| Où est l’arrêt de bus ? | ¿Dónde está la parada de guagua? |
| J’ai besoin d’un médecin | Necesito un médico |
| Au secours ! | ¡Ayuda! |
Les habitants apprécient l’effort, même si vous passez à l’anglais après la première phrase.
Autres langues
Le secteur touristique de Tenerife est multilingue. On entend couramment l’allemand, l’italien, le français, le néerlandais et les langues scandinaves, et beaucoup de personnels d’hôtellerie parlent deux ou trois langues. Puerto de la Cruz, en particulier, attire depuis longtemps des visiteurs allemands et espagnols.
Conseils pratiques
- Téléchargez une appli de traduction avec l’espagnol disponible hors ligne pour vos sorties en montagne et dans le nord.
- Apprenez les chiffres pour les prix et les lignes de bus.
- Appels d’urgence : vous pouvez parler anglais en appelant le 112. Voir les numéros d’urgence à Tenerife.
- Cartes : dans les stations, elles sont souvent en plusieurs langues. Dans les restaurants locaux, demandez le « menú del día » pour un déjeuner à prix fixe intéressant.
Lire les panneaux, cartes et horaires
Même dans les stations, certaines informations pratiques ne sont qu’en espagnol. Quelques mots aident :
- Abierto / Cerrado : ouvert / fermé.
- Salida / Entrada : sortie / entrée.
- Laborables, sábados, domingos y festivos : jours ouvrables, samedis, dimanches et jours fériés, comme sur les horaires de bus.
- Parada : arrêt de bus. Estación de guaguas : gare routière.
- Farmacia de guardia : pharmacie de garde ouverte en dehors des heures normales.
- Prohibido aparcar : stationnement interdit.
- Precio por persona / IGIC incluido : prix par personne / taxe locale incluse.
Les cartes des restaurants locaux peuvent présenter des plats canariens sans traduction. Repérez carne de cabra (chèvre), queso asado (fromage grillé, souvent au mojo), escaldón (gofio mélangé à du bouillon) et vieja (poisson-perroquet). Demandez une recommandation au serveur ; la plupart expliquent volontiers.
Se sentira-t-on chez soi ?
Dans le sud, tout à fait. Les bars anglais et irlandais, les cartes internationales et les spectacles en anglais sont partout. Voir les bars britanniques et irlandais à Tenerife. Pour une ambiance plus espagnole, passez une journée à La Laguna ou Santa Cruz, ou explorez la côte nord.
Questions fréquentes
L'anglais est-il très parlé à Tenerife ?
Dans les stations du sud comme Los Cristianos, Playa de las Américas et Costa Adeje, oui. La plupart du personnel des hôtels, bars et restaurants parle anglais. Dans le nord, à Santa Cruz et dans les villages, l'anglais est moins courant.
Quelle langue parle-t-on à Tenerife ?
L'espagnol, plus précisément l'espagnol canarien, dont l'accent est plus proche de l'espagnol d'Amérique latine que de celui de Madrid. Beaucoup d'habitants parlent aussi anglais, allemand ou italien s'ils travaillent dans le tourisme.
Faut-il apprendre l'espagnol pour des vacances à Tenerife ?
Non, pas si vous logez dans les principales stations. Quelques phrases de base sont appréciées et utiles si vous explorez le nord, prenez des bus hors des stations ou avez besoin d'un médecin.
Pourquoi dit-on « guagua » à Tenerife ?
Guagua est le mot canarien pour bus. Il est utilisé dans tout l'archipel des Canaries et dans certaines régions d'Amérique latine.
Peut-on se débrouiller à Tenerife avec seulement l'anglais ?
Oui, dans la plupart des zones touristiques. Les cartes de restaurant, les panneaux et les attractions sont généralement aussi en anglais. Une appli de traduction aide pour les pharmacies, les démarches officielles et les zones rurales.